Chapitre 16 · 16.20
Coupure de mots en français et espaces dans le texte justifié
Le texte justifié (aligné à gauche et à droite) a un aspect soigné, mais dans les colonnes étroites, de grands espaces apparaissent entre les mots. Les mots longs comme « anticonstitutionnellement » aggravent encore le problème. La solution est la coupure de mots automatique : Euro-Office coupe alors les mots longs avec un trait d'union en fin de ligne.
D'abord : définir la langue du texte sur le français
Euro-Office coupe les mots selon les règles de la langue associée au texte. Si un passage est défini en anglais (par exemple parce qu'il a été collé depuis un e-mail en anglais), il sera coupé selon les règles anglaises, ou pas du tout.
- Sélectionnez tout le texte avec Ctrl + A.
- En bas à droite, dans la barre d'état, cliquez sur la langue et choisissez Français (France). Voir aussi Langue, vérification orthographique et dictionnaire.
Activer la coupure de mots
- Allez dans l'onglet Mise en page et cliquez sur Coupure de mots.
- Choisissez Automatique. Les mots longs en fin de ligne sont désormais coupés.
Réglages fins
Sous Coupure de mots, choisissez l'option Options de coupure.

- Coupure de mots automatique : identique à Automatique dans le menu.
- Couper les mots en MAJUSCULES : désactivez cette option pour que les abréviations et les noms de marque comme WEBOKÉ restent entiers.
- Zone de coupure : plus elle est grande, moins de mots sont coupés (et plus il reste d'espace à droite).
- Limiter le nombre de coupures consécutives à : réglez cette option sur 2, et il n'y aura jamais plus de deux traits d'union de coupure l'un sous l'autre. La lecture est plus agréable.
Réduire les espaces sans coupure de mots
- Alignez les colonnes étroites à gauche au lieu de les justifier. Dans des colonnes de quelques centimètres de large, la justification crée presque toujours des espaces.
- Une ligne qui se termine par Shift + Entrée (un saut de ligne) est entièrement étirée dans un texte justifié. Remplacez ce saut de ligne par un simple Entrée.
Pièges à éviter
- La coupure de mots s'applique à l'ensemble du document. Nous n'avons pas trouvé de case à cocher pour exclure un seul paragraphe de la coupure. Si un titre ou un nom est mal coupé, insérez vous-même un saut de ligne (Shift + Entrée) avant le mot dans un texte aligné à gauche (dans un texte justifié, cela étire la ligne, voir ci-dessus), ou désactivez Couper les mots en MAJUSCULES s'il s'agit de majuscules.
- Si vous collez plus tard un nouveau texte provenant d'une source en anglais, redéfinissez sa langue sur le français.
- Les traits d'union de coupure ne sont pas réellement saisis. Si le texte change, ils disparaissent automatiquement ou se déplacent ailleurs.
