Chapitre 21 · 21.11
Odt et ods ou docx et xlsx : quel format choisir pour collaborer ?
Si vous venez de LibreOffice ou de l'ancien Nextcloud Office, vous avez probablement des archives remplies de fichiers odt et ods. Vos collègues et clients utilisent souvent Word et Excel, avec les formats docx et xlsx. Euro-Office ouvre ces deux types de fichiers. Mais quel format choisir pour collaborer, et quand est-il judicieux de convertir ?
Exemple : un club de tennis a toujours créé sa liste des membres et sa newsletter dans LibreOffice (ods et odt). Le comité de direction collabore désormais dans un WebOké Nextcloud.
Comment cela fonctionne dans votre WebOké Nextcloud
Lorsque vous cliquez sur un fichier odt, ods ou odp, Euro-Office l'ouvre directement en modification. Le fichier conserve son nom et son format : Ledenlijst.ods reste Ledenlijst.ods.

Nous l'avons testé dans la démo avec une liste des membres (ods) et une newsletter (odt) : nous avons ajouté une ligne, enregistré, puis rouvert le fichier. Les deux fichiers sont restés dans leur propre format, le nouveau texte était bien présent, les dates sont restées des dates et les largeurs de colonnes sont restées pratiquement identiques.
Pourquoi le format a tout de même son importance
Euro-Office est conçu autour des formats de Microsoft Office (docx, xlsx, pptx). Un fichier odt ou ods est donc converti à l'ouverture, puis reconverti à l'enregistrement. Pour les documents simples, vous ne remarquerez rien. Pour les fichiers comportant beaucoup de mise en forme particulière, cette conversion peut modifier certains éléments, comme l'emplacement d'une image, un style personnalisé ou une formule spéciale. Plus le fichier est complexe, plus le risque est élevé.
Quel format choisir ?
| Situation | Conseil |
|---|---|
| Vous collaborez avec des personnes qui utilisent Word ou Excel | docx et xlsx |
| Tout le monde travaille dans votre WebOké Nextcloud avec Euro-Office | docx et xlsx : c'est le format dans lequel Euro-Office travaille en interne |
| Une liste ou une lettre simple issue de vos anciennes archives, à mettre à jour de temps en temps | Conservez-la en odt ou ods, et vérifiez rapidement le résultat après la modification |
| Vous devez fournir un fichier odt ou ods (par exemple à une administration ou pour un archivage) | Travaillez en docx ou xlsx et téléchargez le fichier en odt ou ods à la fin (voir Télécharger comme docx, xlsx, pptx, odt ou pdf) |
| Un fichier ods ou odt complexe avec beaucoup de mise en forme ou des macros de LibreOffice | Modifiez-le dans LibreOffice sur votre ordinateur et utilisez Euro-Office pour le consulter |
Convertir un fichier en docx ou xlsx
- Ouvrez le fichier odt ou ods dans votre WebOké Nextcloud.
- Cliquez sur Fichier et choisissez Enregistrer une copie sous. Choisissez DOCX ou XLSX ainsi que le dossier dans votre Nextcloud.
- Ouvrez la copie, vérifiez la mise en forme et travaillez désormais dans la copie. Placez l'ancien fichier dans un dossier Archives, afin que personne ne travaille par erreur dans le mauvais fichier.
Pièges à éviter
- Deux versions côte à côte. Après la conversion, vous avez Ledenlijst.ods et Ledenlijst.xlsx. Convenez de la version de référence et déplacez l'autre dans les archives.
- Mise en forme perdue après modification ? Restaurez la version précédente dans l'historique des versions (voir Historique des versions : restaurer une version antérieure), puis modifiez le fichier dans LibreOffice ou convertissez-le d'abord en docx ou xlsx.
- Polices. Si un document issu de LibreOffice s'affiche différemment, c'est souvent parce qu'il utilise une police dont Euro-Office ne dispose pas. Voir Les polices de caractères ont un aspect différent.
- Les macros de LibreOffice (Basic) ne fonctionnent pas dans Euro-Office. Euro-Office utilise des macros en JavaScript (voir Un fichier Excel avec des macros VBA : que faire ? et Een VBA-macro zelf omzetten naar JavaScript: de vertaaltabel).
