Chapitre 21 · 21.11
Odt en ods of docx en xlsx: in welk formaat werk je het best samen?
Cet article n'a pas encore été traduit. Vous lisez la version néerlandaise.
Kom je van LibreOffice of van het oude Nextcloud Office, dan heb je waarschijnlijk een archief vol odt- en ods-bestanden. Je collega's en klanten gebruiken vaak Word en Excel, met docx en xlsx. Euro-Office opent beide soorten. Maar welk formaat kies je als je samenwerkt, en wanneer is omzetten verstandig?
Voorbeeld: een tennisvereniging heeft de ledenlijst en de nieuwsbrief altijd in LibreOffice gemaakt (ods en odt). Het bestuur werkt nu samen in een WebOké Nextcloud.
Zo werkt het in je WebOké Nextcloud
Klik je op een odt, ods of odp, dan opent Euro-Office het direct om te bewerken. Het bestand houdt zijn naam en formaat: Ledenlijst.ods blijft Ledenlijst.ods.

We hebben het in de demo getest met een ledenlijst (ods) en een nieuwsbrief (odt): een regel toegevoegd, opgeslagen en het bestand opnieuw bekeken. Beide bleven in hun eigen formaat, de nieuwe tekst stond erin, de datums bleven datums en de kolombreedtes bleven vrijwel gelijk.
Waarom het formaat toch uitmaakt
Euro-Office is gebouwd rond de formaten van Microsoft Office (docx, xlsx, pptx). Een odt of ods wordt daarom bij het openen omgezet en bij het opslaan weer terug. Bij eenvoudige documenten merk je daar niets van. Bij bestanden met veel bijzondere opmaak kan er bij die omzetting iets veranderen, zoals de plaats van een afbeelding, een eigen stijl of een speciale formule. Hoe ingewikkelder het bestand, hoe groter de kans.
Welk formaat kies je?
| Situatie | Advies |
|---|---|
| Je werkt samen met mensen die Word of Excel gebruiken | docx en xlsx |
| Iedereen werkt in je WebOké Nextcloud met Euro-Office | docx en xlsx: dat is het formaat waarin Euro-Office van binnen werkt |
| Een eenvoudige lijst of brief uit je oude archief, af en toe bijwerken | Laat hem odt of ods, en controleer na het bewerken even het resultaat |
| Je moet odt of ods aanleveren (bijvoorbeeld aan een overheid of voor een archief) | Werk in docx of xlsx en download aan het eind als odt of ods (zie Télécharger comme docx, xlsx, pptx, odt ou pdf) |
| Een ingewikkeld ods- of odt-bestand met veel opmaak of macro's uit LibreOffice | Bewerk het in LibreOffice op je computer en gebruik Euro-Office om te lezen |
Een bestand omzetten naar docx of xlsx
- Open het odt- of ods-bestand in je WebOké Nextcloud.
- Klik op Bestand en kies Kopie opslaan als. Kies DOCX of XLSX en de map in je Nextcloud.
- Open de kopie, loop de opmaak na en werk voortaan in de kopie. Zet het oude bestand in een map Archief, zodat niemand per ongeluk in het verkeerde bestand werkt.
Valkuilen
- Twee versies naast elkaar. Na het omzetten heb je Ledenlijst.ods en Ledenlijst.xlsx. Spreek af welke de echte is en verplaats de andere naar het archief.
- Opmaak weg na bewerken? Zet in de versiegeschiedenis de vorige versie terug (zie Historique des versions : restaurer une version antérieure) en bewerk het bestand daarna in LibreOffice of zet het eerst om naar docx of xlsx.
- Lettertypen. Ziet een document uit LibreOffice er anders uit, dan is het vaak een lettertype dat Euro-Office niet heeft. Zie Les polices de caractères ont un aspect différent.
- Macro's uit LibreOffice (Basic) werken niet in Euro-Office. Euro-Office gebruikt macro's in JavaScript (zie Un fichier Excel avec des macros VBA : que faire ? en Een VBA-macro zelf omzetten naar JavaScript: de vertaaltabel).
