Chapitre 15 · 15.2
Reprendre des formules d'Excel : noms de fonctions français et le point-virgule
Qui a l'habitude d'Excel en français tape =SOMME, =SI et =RECHERCHEV. Sur internet, les formules sont souvent en anglais, avec des virgules : =SUM(A1,A2). Quelle forme utiliser dans Euro-Office ?
Ce qui est prévu dans votre WebOké Nextcloud
Dans votre WebOké Nextcloud, Euro-Office utilise par défaut les noms de fonctions français et le point-virgule entre les éléments d'une fonction, exactement comme dans Excel en français. Vous tapez donc =SOMME(B3:B11), =SI(B5>0;"bénéfice";"perte") et =RECHERCHEV(A3;Factures!B2:H13;6;0). La virgule est le séparateur décimal : 1,21.
Vérifier ou modifier le paramètre
- Cliquez sur Fichier et choisissez Paramètres avancés.
- Sous Paramètres régionaux, repérez Langage de formule (1). C'est ici que vous choisissez la langue dans laquelle vous tapez vos fonctions.
- Dans Région (2), vous choisissez l'apparence des dates, des nombres et des devises. Choisissez Français (France) pour 23/10/2026, une virgule comme séparateur décimal et le symbole euro.
- Laissez Utiliser des séparateurs basés sur les paramètres régionaux coché et cliquez sur Appliquer.
Le fichier lui-même n'est pas modifié par ce réglage. Un collègue ayant paramétré l'anglais verra simplement =SUM dans le même fichier, et un Excel en anglais l'ouvrira sans problème.
Reprendre une formule anglaise trouvée sur internet
Traduisez les noms de fonctions et remplacez les virgules entre les éléments par des points-virgules. Les plus courantes :
| Anglais | Français |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SOMME, MOYENNE, NB |
| IF, AND, OR | SI, ET, OU |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | RECHERCHEV, XLOOKUP, EQUIV |
| IFERROR, IFNA | SIERREUR, SI.NON.DISP |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SOMME.SI, SOMME.SI.ENS, NB.SI |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | SUPPRESPACE, EPURAGE, SUBSTITUE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | GAUCHE, DROITE, STXT, NBCAR |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATE, AUJOURDHUI, NB.JOURS.OUVRES |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | JOINDRE.TEXTE, UNIQUE, FILTRE |
Astuce : un doute sur un nom ? Allez dans l'onglet Formule et parcourez les catégories, ou tapez le signe égal suivi des premières lettres : Euro-Office affiche alors une liste des fonctions correspondantes.
Pièges à éviter
- #NOM? dans la cellule : le nom de la fonction n'est pas reconnu. (Euro-Office affiche les codes d'erreur en anglais, même si vous travaillez avec des noms de fonctions français.) C'est le plus souvent un nom anglais ou une faute de frappe.
- Euro-Office affiche les valeurs logiques en anglais : TRUE et FALSE, y compris dans la barre de formule. Ne tapez pas VRAI ou FAUX isolément dans une formule, cela donne #NOM? ou un résultat erroné. Utilisez TRUE et FALSE, les fonctions VRAI() et FAUX() avec parenthèses, ou 1 et 0.
- Si une formule utilise une fonction VBA personnalisée issue d'Excel, celle-ci ne fonctionnera pas. Voir Un fichier Excel avec des macros VBA : que faire ?.