Chapitre 4 · 4.1
Formules d'Excel : noms de fonction en français, point-virgule et messages d'erreur
Les formules d'un fichier Excel fonctionnent normalement dans LibreOffice Calc et Euro-Office. Le fichier enregistre les fonctions de manière fixe ; seul ce que vous voyez et ce que vous saisissez dépend de la langue de votre programme.
Noms de fonction et point-virgule
Dans la version française de Calc et dans Euro-Office, vous saisissez les noms en français, avec un point-virgule entre les arguments, comme dans la version française d'Excel :
| Anglais (internet) | Français | Exemple |
|---|---|---|
| SUM | SOMME | =SOMME(B2:B20) |
| IF | SI | =SI(B5>0;"bénéfice";"perte") |
| SUMIF, COUNTIF | SOMME.SI, NB.SI | =NB.SI(C2:C50;"Lyon") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | RECHERCHEV, RECHERCHEX | voir Recherche verticale avec RECHERCHEV et RECHERCHEX |
| IFERROR | SIERREUR | =SIERREUR(A2/B2;0) |
| TRIM | SUPPRESPACE | =SUPPRESPACE(A2) |
Si vous reprenez une formule en anglais trouvée sur internet, traduisez les noms de fonction et remplacez les virgules entre les arguments par des points-virgules. La virgule sert de séparateur décimal : 1,21.
Dans LibreOffice Calc
- Vous préférez les noms de fonction anglais ? Choisissez Outils > Options... > LibreOffice Calc > Formule et cochez Utiliser les noms de fonction anglais. Vous y trouverez aussi les Séparateurs.
- Calc écrit une référence à une autre feuille avec un point :
Facturen.B2. Excel utilise un point d'exclamation :Facturen!B2. Lors de l'ouverture et de l'enregistrement d'un fichier xlsx, Calc effectue la conversion automatiquement. - Aide sur une fonction : Insertion > Fonction... (Ctrl + F2) ouvre l'assistant avec une explication pour chaque fonction.
Messages d'erreur dans Calc
| Message | Signification |
|---|---|
| #NOM ? | Calc ne reconnaît pas le nom de la fonction. Il s'agit souvent d'un nom anglais ou d'une fonction VBA personnalisée provenant d'Excel. |
| #N/D | Une fonction de recherche n'a pas trouvé la valeur (voir Recherche verticale avec RECHERCHEV et RECHERCHEX). |
| #VALEUR ! | Du texte se trouve là où un nombre est attendu. |
| #DIV/0 ! | La formule divise par zéro ou par une cellule vide. |
| #REF ! | La formule fait référence à une cellule qui n'existe plus. |
| Err: suivi d'un numéro | La formule est mal construite, par exemple une parenthèse ou un point-virgule en trop ou manquant. Cliquez sur la cellule : la barre d'état, en bas, indique le problème. |
Dans Euro-Office
Dans votre Nextcloud WebOké, Euro-Office utilise par défaut les noms de fonction de votre langue et le point-virgule. Vous pouvez consulter et modifier ce réglage via Fichier > Paramètres avancés, sous Langage de formule et Région.
Une liste des noms anglais et français les plus utilisés se trouve dans Reprendre des formules d'Excel : noms de fonction en français et point-virgule. Les bases des formules sont expliquées dans Formules et fonctions : SOMME, MOYENNE, SI et RECHERCHEV.