Articles et deuxième langue

Module 4: Pages, apparence et fonctionnalités · Temps de lecture : 8 minutes

Objectif pédagogique : À l'issue de cette leçon, vous savez rédiger, classer et mettre en ligne des articles (actualités et blog), avec ou sans l'aide de l'IA. Vous savez aussi traduire votre site dans une deuxième langue et tenir cette traduction à jour.

Notions clés : article, page d'actualités, catégorie, résumé, brouillon, Mettre en ligne, flux RSS, langue principale, traduction, sélecteur de langue, adresse par langue, mise à jour de la traduction, hreflang

Pourquoi publier des articles

Un site qui ne change jamais donne vite l'impression d'être abandonné. Avec des articles, vous montrez que votre entreprise est active : un nouveau service, un chantier terminé, une fermeture pour congés, un conseil. Schildersbedrijf Example publie chaque mois un court article avec photo sur un chantier ("Châssis d'une maison des années trente remis à neuf"). Cela aide les visiteurs qui hésitent et offre aux moteurs de recherche de nouvelles pages contenant les mots que les gens recherchent.

Dans le constructeur, les articles s'appellent articles. Vous les rédigez dans le panneau Articles de la barre latérale. Rédiger, enregistrer et mettre en ligne des articles est gratuit ; seule la rédaction par l'IA coûte une modification.

Rédiger un article

Dans Articles, cliquez sur Nouvel article. Un écran de rédaction s'affiche :

• Titre : court et concret, comme un titre de journal.
• Le texte lui-même, avec une barre de mise en forme pour les intertitres, le gras, l'italique, les listes, les citations, les liens et les photos.
• Catégorie : par exemple "Projets", "Conseils" ou "Actualités". Avec Nouveau, vous créez une catégorie. Les visiteurs peuvent filtrer par catégorie. Limitez-vous à quelques catégories.
• Une photo en haut avec Choisir une photo : elle rend votre article plus visible dans la liste. Choisissez parmi les photos de votre site ou importez-en une nouvelle. Les images que vous collez depuis un autre site web sont supprimées par le constructeur, car votre site ne charge pas d'images externes ; importez-les d'abord.
• Court résumé : une ou deux phrases qui donnent envie de lire. Il apparaît dans la liste des articles et dans Google. Avec Faire résumer par l'IA, l'IA le rédige pour vous.
• Dans Google : la façon dont l'article apparaît dans les résultats de recherche. Avec Modifier le titre et la description pour Google, vous les rédigez vous-même.
• Adresse : l'adresse web de l'article. Évitez de la modifier si l'article a déjà été partagé : comme pour les pages (leçon 4.1), l'ancienne adresse disparaît.

Rédiger avec l'IA propose trois choix : Rédiger l'article (à partir de votre titre et de vos notes), Améliorer mon texte (même message, plus lisible) et Résumé et SEO (un court résumé et les textes pour Google). Rédiger et améliorer coûtent 1 modification ; un résumé est gratuit. Vous relisez le résultat et enregistrez vous-même ; rien ne change sans vous.

Donnez à l'IA de vraies notes. "Écris sur la peinture" donne un texte générique. "Chantier en mai : châssis d'une maison des années trente, pourriture du bois réparée à l'époxy, deux couches de sous-couche, couleur blanc cassé, client ravi des lignes nettes" donne un article que vous seul pouvez écrire. Vérifiez ensuite chaque fait : l'IA peut ajouter des choses qui ne se sont pas produites.

Enregistrer et mettre en ligne

Un article a un statut : Brouillon (vous seul le voyez) ou En ligne. Avec Enregistrer, vous le sauvegardez. Si votre site est déjà en ligne, vous voyez aussi Mettre en ligne (pour un article déjà en ligne : Mettre à jour). Ce bouton enregistre l'article et remet aussitôt votre site en ligne, pour que l'article soit visible immédiatement.

Piège à éviter : Mettre en ligne republie l'ensemble de votre site. Si vous travaillez en même temps sur votre page d'accueil, ces modifications sont publiées elles aussi. Terminez d'abord vos autres travaux, ou annulez-les, avant de mettre un article en ligne.

Si votre site n'est pas encore en ligne, un article en ligne apparaîtra sur votre site dès que vous mettrez le site lui-même en ligne (leçon 5.1).

Chaque article en ligne reçoit sa propre page sous /nieuws/, par exemple www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, et figure dans la page d'actualités sur /nieuws/, avec une liste distincte pour chaque catégorie. Si aucun lien ne mène encore à cette page, le constructeur ajoute Actualités à votre menu lors de votre premier article en ligne. Vous pouvez ensuite le déplacer dans Menu.

Votre site reçoit aussi automatiquement un flux RSS sur /nieuws/feed.xml. Il s'agit d'une liste de vos articles les plus récents dans un format standard, que les internautes peuvent suivre dans un lecteur d'actualités et que d'autres services peuvent lire. Vous n'avez rien à faire pour cela.

Attention : les articles n'ont pas de versions. Si vous supprimez un article, il disparaît définitivement ("Cette action est irréversible."). Un site compte au maximum 200 articles.

Une deuxième langue

Si Schildersbedrijf Example reçoit aussi des clients allemands propriétaires d'une maison de vacances, une version allemande du site est utile. Une deuxième langue se configure dans Paramètres > Langues.

Voici comment procéder :

1. Sous Ajouter une langue, choisissez une langue. Le constructeur connaît 24 langues, du néerlandais, de l'anglais, de l'allemand et du français jusqu'au polonais, au grec et à l'estonien.
2. Cliquez sur Traduire en allemand. Votre site est traduit en une minute environ : toutes les pages, le menu, les boutons, le pied de page, les textes destinés aux moteurs de recherche et les descriptions des photos. Les noms, adresses, adresses e-mail, numéros de téléphone et liens restent inchangés.
3. Le résultat arrive d'abord sous forme de proposition. Choisissez Appliquer ou Rejeter (leçon 3.1). Une traduction coûte 2 modifications par langue.

Chaque langue supplémentaire a sa propre adresse : la langue principale se trouve à l'adresse habituelle, l'allemand sous /de/, l'anglais sous /en/. Les adresses des pages sont elles aussi traduites, et vous pouvez les modifier pour chaque langue avec Adresses. La structure, les photos et l'identité visuelle sont identiques dans chaque langue ; seuls les textes diffèrent. Le constructeur place dans chaque page les références aux autres langues (hreflang), afin que les moteurs de recherche sachent quelle version correspond à quelle langue. Pour en savoir plus, consultez la formation Être trouvé en ligne.

Pour les visiteurs, un sélecteur de langue figure dans le menu : un menu déroulant avec des drapeaux. Vous choisissez l'affichage (drapeau et code de langue, drapeau et nom, code seul ou nom seul) et indiquez si les langues apparaissent aussi en bas du site. Si vous activez Suggestion de langue pour les visiteurs, un visiteur dont le navigateur est réglé sur une langue de votre site voit une seule fois une petite barre avec un lien vers cette langue. Personne n'est redirigé automatiquement.

Les articles restent dans la langue principale. Ils ne sont pas traduits. Si vous souhaitez aussi informer vos clients allemands, rédigez pour eux un article distinct.

Tenir une traduction à jour

Si vous modifiez un texte après la traduction, celle-ci prend du retard. Le constructeur vérifie pour chaque texte si le texte source a changé depuis. Il ignore une traduction dont le texte source a été modifié : la page allemande affiche alors le texte de la langue principale jusqu'à ce que vous mettiez la traduction à jour. Dans Langues, vous voyez pour chaque langue combien de textes sont traduits et combien ont été modifiés.

La mise à jour de la traduction se fait de deux façons :

• Automatiquement : lorsque Traduire les nouveaux textes lors de la mise en ligne est activé, le constructeur traduit les textes nouveaux et modifiés dès que vous mettez le site en ligne. C'est gratuit jusqu'à 40 textes par langue à chaque fois, et au maximum trois fois par langue par 24 heures. Au-delà, cela coûte 1 modification par langue.
• Manuellement : avec le bouton Mettre à jour l'allemand (le nom de la langue figure dans le bouton).

Avec Relire, vous voyez à gauche le texte dans la langue principale et à droite la traduction, et vous corrigez ce que vous souhaitez formuler autrement. Vous pouvez aussi choisir la langue au-dessus de l'aperçu et cliquer directement sur un texte dans l'aperçu.

Une traduction par une IA est tout à fait utilisable, mais pas sans erreurs. Les termes du métier ("joints de mastic", "pourriture du bois") et le style peuvent être légèrement à côté. Faites relire les pages les plus importantes par une personne de langue maternelle, surtout vos services, vos prix et votre page de contact.

Résumé

• Vous rédigez les articles dans Articles ; Rédiger avec l'IA coûte 1 modification, un résumé est gratuit.
• Mettre en ligne republie l'ensemble de votre site ; les articles n'ont pas de versions.
• Les articles se trouvent sous /nieuws/, avec des catégories et un flux RSS.
• Une deuxième langue se configure dans Paramètres > Langues : 2 modifications par langue, une adresse propre à chaque langue, un sélecteur de langue dans le menu ; les articles restent dans la langue principale.
• Les textes modifiés sont retraduits lors de la mise en ligne, gratuitement jusqu'à 40 textes par langue à chaque fois ; faites relire les pages importantes.

Quiz

Exercice

Exercice D4.4 : Un premier article. Rédigez un véritable article sur votre propre travail et mettez-le en ligne.

Checklist :

• [ ] article avec un titre concret et une photo personnelle ;
• [ ] catégorie choisie ;
• [ ] court résumé rempli ou rédigé par l'IA, puis relu ;
• [ ] si vous avez fait rédiger l'IA : chaque fait vérifié ;
• [ ] autres modifications de votre site terminées au préalable ;
• [ ] article en ligne et vérifié sur votre site et dans la page d'actualités ;
• [ ] vérification que les visiteurs trouvent la page d'actualités (menu, pied de page ou section actualités).

Questions :

1. Quel est le titre de votre article et pour qui l'avez-vous écrit ?
2. Quelle catégorie avez-vous choisie, et quelles autres catégories prévoyez-vous plus tard ?
3. Avez-vous une deuxième langue ou en envisagez-vous une ? Pourquoi, et qui relit la traduction ?

Après "terminé", vous voyez un exemple de réponse : Schildersbedrijf Example a rédigé "Châssis d'une maison des années trente remis à neuf" pour les propriétaires du quartier, catégorie Projets (plus tard aussi Conseils) ; Actualités figure dans le menu ; une version allemande ne viendra que lorsque de vraies demandes allemandes arriveront, et une connaissance allemande relira alors la page des services.

Pour aller plus loin

• Formation WordPress gratuite 4.2: Pages, articles, catégories et étiquettes
• Formation gratuite Être trouvé en ligne 3.6: Sites multilingues et hreflang
• Un site web multilingue et Google : adresses distinctes et hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, en anglais) : https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, en anglais) : https://www.rssboard.org/rss-specification